Mi hermanita me prestó hace un par de años un CD de Placebo, que coincidentemente le fue prestado dias antes por un chico enamorado de ella y con unos gustos demasiado parecidos a los míos, nunca nos llegamos a conocer personalmente pues mi hermanita terminó con él mucho antes de poder siquiera escuchar una de las canciones que contenían el CD, así que poco recuerdo del título del album, pues se lo tuve que devolver.
Ahora unos años más tarde y con un poco de curiosidad tropecé nuevamente con Placebo. Esta es una de las canciones que más me gustan, Pure Morning, que habla un poco de la verdadera amistad y lo que perseguimos de ella, les pongo una traducción que encontré en la red, (de nuevo no traduzco, esta vez por falta de tiempo y mucho sueño).
PURE MORNING
Placebo
A friend in need’s a friend indeed,
A friend with weed is better,
A friend with breasts and all the rest,
A friend who’s dressed in leather,
A friend in need’s a friend indeed,
A friend who’ll tease is better ,
Our thoughts compress,
Which makes us blessed,
And makes for stormy weather,
A friend in need’s a friend indeed,
My Japanese is better,
And when she’s pressed, she will undress,
And then she’s boxing clever,
A friend in need’s a friend indeed,
A friend who bleeds is better,
My friend confessed she passed the test,
And we will never sever,
Day’s dawning, skins crawling [repeat three more times]
Pure morning, [repeat this three more times]
A friend in need’s a friend indeed,
A friend who’ll tease is better,
Our thoughts compress,
Which makes us blessed,
And makes for stormy weather,
A friend in need’s a friend indeed,
A friend who bleeds is better,
My friend confessed she passed the test,
And we will never sever,
Day’s dawning, skins crawling [repeat three more times]
Pure morning,[repeat this three more times]
A friend in need’s a friend indeed,
My Japanese is better,
And when she’s pressed, she will undress,
And then she’s boxing clever,
A friend in need’s a friend indeed,
A friend with weed is better,
A friend with breasts and all the rest,
A friend who’s dressed in leather
La traducción.
Mañana Pura
Un amigo se conoce en las desgracias
Un amigo con hierba es mejor
Un amigo con pechos y todo lo demás
Un amigo que viste de cuero
Un amigo se conoce en las desgracias
Un amigo que bromee es mejor
Nuestros pensamientos comprimidos
Nos hacen benditos
Y desatan la tormenta
Un amigo se conoce en las desgracias
Mi japonesa es mejor
Y cuando este bajo presión se desnudará
Y boxeará astutamente
Un amigo se conoce en las desgracias
Un amigo que sangra es mejor
Mi amiga confesó que pasó la prueba
Y ya nunca nos separaremos
El día amanece, las pieles se arrastran
Mañana pura
Un amigo se conoce en las desgracias
Un amigo que bromee es mejor
Nuestros pensamientos comprimidos
Nos hacen benditos
Y desatan la tormenta
Un amigo se conoce en las desgracias
Un amigo que sangra es mejor
Mi amiga confesó que pasó la prueba
Y ya nunca nos separaremos
El día amanece, las pieles se arrastran
Mañana pura
Un amigo se conoce en las desgracias
Mi japonesa es mejor
Y cuando este bajo presión se desnudará
Y boxeará astutamente
Un amigo se conoce en las desgracias
Un amigo con hierba es mejor
Un amigo con pechos y todo lo demás
Un amigo que viste de cuero
